Passionierte Sportangler haben die Neigung, gerne auch im Urlaub ihrem Hobby nachzugehen. Das Spektrum reicht hierbei vom einfachen Flussangler bis zum Besitzer einer Hochseeyacht. Dabei möchte man sich vor Ort natürlich im Bedarfsfall auch in einem Angelsportgeschäft verständigen können, mit einheimischen Angler-Kollegen fachsimpeln oder sich in einem englischsprachigen Buch über die Fischarten des betreffenden Landes informieren. Der Angler-Jargon ist jedoch äußerst speziell und im Allgemeinen nur denen geläufig, die dieses Hobby intensiv betreiben. Allgemeine Wörterbücher, selbst die größten, helfen hier meist wenig weiter. Das vorliegende Wörterbuch richtet sich zuerst einmal an Sportangler, die planen, ihrem Hobby in Großbritannien oder Irland nachzugehen. Des Weiteren können der Fachhandel sowie Hersteller für Angelsportgerät und -zubehör, die internationale Geschäftskontakte pflegen, Nutzen daraus ziehen, ebenso auf Angler-Reisen spezialisierte Reiseveranstalter oder der Gewässerwart im Umgang mit Angel-Touristen. Aber auch der Ichthyologe (wissenschaftlicher Fischkundler) und der professionelle Fischwirt werden hier bereits viele für sie relevante Begriffe finden.

Textprobe: Englisch Deutsch ? 16-20 knot s. auch: sixteen-twenty knot, sixteen-twenty loop, Eugene bend knot Eugene-Knoten m, Pitzen-Knoten m ? abandoned channel s. auch: Am. oxbow channel Altwasserarm m ? Aberdeen hook s. Aberdeen-Haken m ? abrasion resistance s. Abriebfestigkeit f ? abundant adj. häufig adj. (vorkommend) ? acidification Versauerung f ? acidify v/i. versauern ? acoustic bite indicator s. auch: acoustic strike indicator akustischer Bissanzeiger m ? acoustic strike indicator s. auch: acoustic bite indicator akustischer Bissanzeiger m ? action s. Aktion f (einer Angelrute) > fast action Spitzenaktion f > medium action mittlere / semiparabolische Aktion > moderate action mittlere / semiparabolische Aktion > slow action durchgehende / parabolische Aktion > through action durchgehende / parabolische Aktion ? active adj. at twilight (nachgestellt) auch: twilight-active, crepuscular dämmerungsaktiv ? adaptability s. Anpassungsfähigkeit f ? adaptable adj. anpassungsfähig ? adhere v/i. (to) haften (an), kleben (an) ? adipose fin s. Fettflosse f ? adjustment screw s. Stellschraube f ? adult adj. ausgewachsen ? agate s. Achat m ? AG chain knot s. auch: chain knot Kettenknoten m ? air bladder s. auch: gas bladder, swim bladder, swimming bladder Schwimmblase f ? air bubble s. Luftblase f ? albino s. Albino m ? Albright knot s. auch: Albright special Albright-Knoten m ? Albright special s. auch: Albright knot Albright-Knoten m ? alga s. (pl. algae) Alge f ? algae eater s. auch: algivore Algenfresser m ? algal bloom s. Algenblüte f, Algenpest f ? algivore s. auch: algae eater Algenfresser m ? alevin s. Fisch-Larve mit Dottersack, noch an den Laichgründen ? allowance s. auch: minimum landing size (MLS), slot limit Schonmaß n ? alpine butterfly knot s. auch: butterfly loop, butterfly knot, Lineman’s loop, Swiss loop Schmetterlingsknoten m ? aluminium s. Br. Aluminium n ? aluminum s. Am. Aluminium n

• Sportfischerei

• Sportangeln

• Angeln

• Angelsport

• Anglerurlaub

• Angelurlaub

• Wörterbuch Englisch

• Wörterbuch